中國平安保險公司曾為跳欄國手劉翔提供一億元人民幣（1450萬美元）人身意外傷害險，不過劉翔18日因腳傷退出奧運比賽後，他與國家體育總局田徑運動管理中心都不打算要求理賠。

平安保險公司去年10月配合京奧宣傳活動，與劉翔簽約，請他擔任公司的「公益大使」，並與田徑運動管理中心、中國田徑隊及劉翔三方分別簽署保單，其中劉翔個人擁有一年期的一億元保額人身意外險，其他田徑隊員每人一百萬元保險。田徑運動管理中心說：「我們不會向平安要錢。目前的任務是幫助劉翔盡快從傷病中恢復，為重返賽場做好準備，並無需要向中國平安提出索賠。」

中國平安說，劉翔的保單涵蓋意外受傷，如果劉翔提出索賠，「我們必須仔細研究保險條款，了解他受傷是否屬於保險範圍」。

劉翔教練孫海平透露，經歷退賽風波，劉翔的情緒已逐漸平靜，他們要利用這次機會為劉翔徹底治療。雖然，手術治療是所有辦法中最後的選擇，而劉翔一開始聽說動手術，也很擔心，但在其父親和教練的勸說下，也已同意，如果一定要做手術，他會接受的。他說，「只要有利於我的傷盡快好起來，有利於我重新回到賽場，怎麼處理都可以」。劉翔計劃從9月初開始治療，希望到2009年1月恢復，然後進行恢復性訓練，預計要到2009年下半年，才能復出參加比賽。