中國田徑隊總教練馮樹勇23日在接受新華社記者採訪時說：「劉翔這幾天腳已經基本消腫，疼痛減輕，正在積極治療和恢復中。」

據新華社報導，馮樹勇說，專家會診認為劉翔腳傷不會影響到他的運動生涯，這種傷對運動員來說不是致命的，許多選手得過類似傷病後恢復得很好。

他還透露說：「專家們認為劉翔的傷恢復起來會比較緩慢、有些難度，因為，跟腱部位的血管少，和其他身體部位不一樣，但是，這種勞損性傷病並不可怕，經過一段時期的治療和恢復，劉翔肯定還能返回賽場，絕不會影響他提高成績。」

馮樹勇說，「劉翔現在才25歲，下屆奧運會他還能參加。我們希望劉翔能早日返回賽場，提高水準，以優異成績報答全國人民的厚愛，」馮樹勇表示。

身兼國家體育總局田徑運動管理中心副主任的馮樹勇，23日代表劉翔接受可口可樂公司頒發的「活出奧運風采獎」。馮樹勇在頒獎儀式上代表劉翔感謝可口可樂公司在這樣一個特殊時期，為劉翔頒發這個獎。「劉翔受傷後，支持他的所有贊助商依然對劉翔有信心，繼續支持他，這令我們非常感動。劉翔讓我轉達他對所有關愛他的人的感激之情，他一定會儘快戰勝傷病，報答大家的厚愛。」

「活出奧運風采獎」是頒發給對奧運有突出貢獻的運動員、教練員、社會人士，表彰他們對推動奧林匹克運動和傳播奧林匹克精神所作出的貢獻，褒獎他們積極進取、勇於追求、挑戰自我的精神。

「活出奧運風采獎」在本屆奧運會期間每天舉行一次，已經有來自世界各地的15人獲獎，劉翔是最後一名。