【本報奧運採訪小組報導】四年一度的盛會，數千個日子的準備，就為了那一瞬的燦爛；但是人生無常，賽場更時有遺憾，選手除了得自己承受，還得轉化與昇華，等待下一個舞台，擎起…

「中國飛人」劉翔宣布放棄衛冕110欄金牌，多少中國人哭了！東道主的奪金版圖少了最重要的一塊！

這是今年京奧最令世人震撼的消息之一。全中國都愣住了，許多人哭了，對中國人來說，更是「舉國同悲」的日子。

其實，劉翔受傷退賽並非新聞。今年6月紐約大獎賽時，他就臨陣退賽過一次。但18日早上他已經站在起跑線上。卻在第一聲槍響後，因為有人搶跑，裁判示意重來之際，宣布棄賽，這個時機點讓外界認為太戲劇化了些。

外界想知道的是，劉翔退賽究竟是臨時起意，還是早有準備？劉翔的回答有點曖昧：京奧備戰的過程是「期待中害怕受傷害」。說得白話一點，就是「平安是福，但舊傷（腳跟）不能發生狀況」。但狀況偏偏發生了，而且發生在最關鍵的一刻。

退賽當然是痛苦的決定，卻是一個多方考量下的決定。假設舊傷在身的劉翔真的拚了，可能結果有四。一，平安獲勝。二，受傷但獲勝。三，慘敗而回。四，受傷兼慘敗而回。而後三者都是大家最不願見到的。背負著十幾億同胞厚望的劉翔，在這種難以承受的巨大壓力下，能否正常演出，真的很難說。

只是，劉翔的110米跨欄是中國在京奧演出「大國崛起」的最重要一齣戲碼，他退賽後，京奧大戲自然遜色不少。